Land Rover Freelander 2009: Auto wil niet meer starten, steering column locked

Volgende probleem: auto staat op een pleintje in Frankrijk (Salon de Vergt), Wij wilden wegrijden maar als men de sleutel in de slede stopt en op start drukt komt het display met de mededeling: "steering column locked". Op dit moment wordt de reservesleutel opgestuurd vanuit Nederland (hopende dat deze het beter doet).
Wat opvalt:
Op het moment dat ik de sleutel in de slede stop gaat dat zoals gebruikelijk. Als ik op start druk heb ik de indruk dat ik meer relais hoor klikken dan gewoonlijk, o.a. ergens in het middenconsole.
De stuurkolom zit niet op slot ik heb de auto 20 meter verplaatst en sturen was gewoon mogelijk. Ik heb contact gehad met mijn garage in Nederland, die opperde als eerste reservesleutel proberen. Als tweede: zorg dat de auto uit de buurt van andere elektronische signalen is!
Verder heb ik het Internet geraadpleegd. Deze melding komt vaak voor (blijkt een onderdeel van Volvo te zijn). Niemand komtt echter met een eenduidige oplossing. Ieder advies beter dan "stuurkolom vervangen" (dealer oplossing) is welkom.