Dé community voor autotechniek
Onafhankelijk & deskundig
Meer dan 100.000 leden
Classic Cars: technisch frans, wie weet wat hier precies staat?
Aangemaakt op
hallo techneuten,
wie weet wat hieronder precies staat in het frans?
il faut changer les disques de frein la rotule de direction le pare choc arriere
le moteur de vitre coté chauffeur le lave-glace les joints de porte arriere
faire régler le parallelisme
bonne soirée
de mailer had geen punten gezet, dus ik heb het bericht 1 op 1 hierboven geplaatst. met name het stuk "la rotule de direction"
en "les joints de porte arriere
faire régler le parallelisme " snap ik niet. iets met achterdeuren of scharnieren van de deuren? zou niet weten hoe die kunnen slijten..
groet, hank
Reacties
Moi,
Vervangen moet worden: de remschijven (disques de frein), stuurkogel (rotule de direction), de achterbumper (para choc arrière), de motor van het raammechanisme chauffeurskant (moteur lève vitre), de ruitensproeiervloeistof (lave-glace), en de rubbers van de achterdeur (joint de porte arrière).
En hij moet worden uitgelijnd (faire regler le parallelisme).
Zijn we natuurlijk wel nieuwsgierig om wat voor auto het gaat...
Groet,
Bert
[i]met lave-glace bedoelt hij misschien ook wel de ruitenspoeiers of de motor van de ruitensproeiers.[/i]
Vervangen moet worden: de remschijven (disques de frein), stuurkogel (rotule de direction), de achterbumper (para choc arrière), de motor van het raammechanisme chauffeurskant (moteur lève vitre), de ruitensproeiervloeistof (lave-glace), en de rubbers van de achterdeur (joint de porte arrière).
En hij moet worden uitgelijnd (faire regler le parallelisme).
Zijn we natuurlijk wel nieuwsgierig om wat voor auto het gaat...
Groet,
Bert
[i]met lave-glace bedoelt hij misschien ook wel de ruitenspoeiers of de motor van de ruitensproeiers.[/i]
Bert is beter in frans dan ik dus :)
met google vertalingen moet je oppassen, want ik had laatst een fransman en werd meteen chagrijnig toen hij 'een wat scheve tekst' kreeg, die ik dus met google had vertaald van nederlands naar frans..:-). soms klopt het helemaal niet. alvast dank voor het meedenken. kent iemand toevallig ook nog een transportbedrijf wat voor een betaalbaar bedrag een auto kan ophalen uit frankrijk? de grote firma's zijn vrij duur en kunnen niet zo flexibel zijn met afstemmen tijden enz.enz.
kent iemand toevallig ook nog een transportbedrijf wat voor een betaalbaar bedrag een auto kan ophalen uit frankrijk? de grote firma's zijn vrij duur en kunnen niet zo flexibel zijn met afstemmen tijden enz.enz.
Geen namen van bedrijven hier. Gaarne dit via de mail te doen anders wordt de topic gesloten.
Geen namen van bedrijven hier. Gaarne dit via de mail te doen anders wordt de topic gesloten.
Niet gevonden wat je zocht? Misschien is je vraag al eens beantwoord voor je Classic Cars Overig of stel zelf een nieuwe vraag.
men moet de schijven van rem veranderen de knieschijf van directie voorziet het uitgestelde schok de genoteerde motor van ruit chauffeur de ruitensproeier de verbindingsstukken van achterdeur het parallelisme laten regelen goede avond
letterlijk vertaald.